Maine said it wouldn’t break state law to follow President Donald Trump’s order barring transgender girls from playing girls’ sports. Then came a barrage of investigations and threats.