Communication is key to ensuring an inheritance doesn’t cause friction between siblings. Follow these tips to avoid conflicts in estate planning.