Act's draft rules on children’s data poses steep compliance challenges for ad agencies. Campaign finds out what’s at stake.