As the UK grapples with overcrowded prisons, she aims to change their design to make them feel less institutional and more like homes. In Bath, a Victorian cottage is her own great escape ...